Charlotte Bronte „Jane Air“ anglų kalba

Charlotte Bronte „Jane Air“ anglų kalba

Romanas prasideda tituluota 10 metų Jane Eyre, gyvenančia su motinos dėdės šeima, nendrėmis, dėl dėdės mirštančio noro. Praėjo keleri metai po to, kai jos tėvai mirė nuo vidurių šiltinės. Ponas Reed, Jane dėdė, buvo vienintelis Reed šeimoje, kuris buvo malonus Jane. Džeinės teta Sarah Reed jos nemėgsta, traktuoja kaip naštą ir atgraso vaikus nuo bendravimo su Jane. Ponia Reed ir trys jos vaikai žeidžia Džeiną fiziškai, emociškai ir, kaip skaitytojas greitai supranta, dvasiškai. Seserė Bessie įrodo, kad ji yra vienintelė Jane sąjungininkė namų ūkyje, net jei Bessie kartais griežtai šmeižia Jane. Išskyrus šeimos veiklą, Jane yra nepaprastai nelaiminga, turinti tik lėlę ir knygas, kuriose galima rasti paguodą.

Vieną dieną po to, kai pusbrolis Jonas ją numušė ir ji bandė apsiginti, Džeinė užrakinta raudonajame kambaryje, kur mirė jos dėdė; ten ji panieka iš panikos, manydama, kad pamatė jo vaiduoklį. Vėliau ją lanko malonus vaistininkas p. Lloydas, kuriam Jane atskleidžia, kokia nelaiminga ji gyvena Gateshead Hall. Jis rekomenduoja poniai. Reed, kad Jane turėtų būti išsiųsta į mokyklą, idėja ponia. Nendrės laimingai palaiko. Ponia Tada Reed pasisako pagalbos atšiauriam p. Brocklehurstas, mergaičių labdaros mokyklos „Lowood Institution“ direktorius. Ponia Nendrės įspėja p. Brocklehurstas, kad Jane turi „polinkį į apgaulę“, kurį jis aiškina kaip jos „melagį“. Prieš išvykdama iš darbo Džeinė, ji susiduria su ponia. Reed ir pareiškia, kad daugiau niekada nevadins savo „teta“, kad ponia. Reed ir jos dukra Georgiana yra apgaulingos ir kad ji visiems pasakos Lowood, kokia žiauri ponia yra ponia. Reed ją gydė.

Skurdžių ir našlaičių mergaičių mokykloje „Lowood Institution“ Jane greitai sužino, kad gyvenimas yra atšiaurus, tačiau ji bando pritapti ir susidraugauti su vyresne mergaite Helen Burns, kuri geba filosofiškai priimti jos bausmę. Mokyklos patikrinimo metu p. Brocklehurstas, Jane netyčia sulaužė savo skalūną, taip atkreipdamas į save dėmesį. Tada jis stovi ją ant taburetės, vadina ją melagiu ir gėdija ją prieš visą susirinkimą. Vėliau Jane paguodžia jos draugė Helen. Miss Temple, rūpestingas superintendentas, palengvina Jane savigyną ir rašo p. Lloydas, kurio atsakymas sutinka su Jane's. Tada Džeinė yra viešai pašalinta iš p. Brocklehurst kaltinimai.

80 „Lowood“ mokinių baigia šaltus kambarius, prastą maistą ir plonus drabužius. Daugelis studentų suserga, kai ištinka vidurių šiltinė, o Džeinės draugė Helen miršta vartojusi rankas. Kai p. Aptiktas Brocklehurst'o elgesys su studentais, keli geradariai pastato naują pastatą ir įrengia simpatinį valdymo komitetą, kad prižiūrėtų p. Brocklehurst'o griežta taisyklė. Tada sąlygos mokykloje žymiai pagerėja.

Vardas „Lowood“ simbolizuoja „žemiausią“ tašką Jane gyvenime, kur su ja buvo elgiamasi netinkamai. Helen Burns yra Charlotte vyresniosios sesers Maria atstovė, kuri mirė nuo tuberkuliozės praleidusi laiką mokykloje, kurioje buvo netinkamai elgiamasi su vaikais.

Po šešerių metų, kaip studentės ir dvejų, kaip mokytojos Lowood, Džeinė nusprendžia palikti, kaip ir jos draugė bei patikėta Miss Temple, kuri neseniai ištekėjo. Ji reklamuoja savo paslaugas kaip vyriausybę ir gauna vieną atsakymą iš „Thornfield Hall“ namų tvarkytojos Alice Fairfax. Džeinė užima šias pareigas ir moko Adèle Varens, jauną prancūzų merginą.

Vieną naktį, kol Džeinė vaikšto į netoliese esantį miestelį, ją praeina arklys. Žirgas paslysta ant ledo ir išmeta motociklininką. Nepaisant raitelio paviršutiniškumo, Džeinė padeda jam atsistoti ant žirgo. Vėliau, grįžusi į „Thornfield“, ji sužino, kad šis vyras yra namų meistras Edwardas Rochesteris. Adèle yra jo palata, palikta prižiūrėti, kai motina jos apleido.

Pirmajame Jane susitikime su juo Thornfield mieste p. Ročesteris ją erzina, kaltindamas, kad ji prisiekė savo arklį, kad priverstų jį nukristi. Jis keistai kalba ir kitais būdais, tačiau Džeinė sugeba duoti tiek, kiek gauna. Ponas Ročesteris ir Džeinė netrukus ateis pasidžiaugti vienas kito kompanija ir praleisti daug vakarų kartu.

Namuose pradeda atsitikti keistai, pavyzdžiui, keistas juokas, paslaptingas gaisras pone. Ročesterio kambarys (iš kurio Džeinė gelbsti Ročesterį, sukviesdamas jį, mėtydamas jam vandenį ir ugnį), ir užpuolimas prieš Ročesterio namo svečią p. Masonas. Tada Džeinė gauna žodį, kad jos teta ponia. Reed ją iškvietė, patyrusi insultą, nes liūdnomis aplinkybėmis mirė jos nepaklusnus sūnus Jonas. Džeinė grįžta į Gatesheadą ir ten pasilieka mėnesį, lankydama savo mirštančią tetą. Kol ji meluoja, ponia Reed prisipažįsta Jane, kad padarė ją neteisėtais, ir įteikia Jane laišką iš Jane tėvo dėdės p. Johnas Eyre'as, kuriame jis prašo jos gyventi su juo ir būti jo įpėdiniu. Ponia Reed prisipažįsta papasakojęs p. Eyre, kad Jane mirė nuo karščiavimo Lowood mieste. Netrukus Jane teta miršta, o Jane padeda pusbroliams po laidotuvių prieš grįžtant į Thornfield.

Grįždamas į „Thornfield“, Džeinė parklupdo p. Ročesterio gandai apie artėjančią santuoką su gražia ir talentinga, tačiau snobiška ir beširdė Blanche Ingram. Tačiau vieną vasaros vakarą Ročesteris masina Džeiną sakydamas, kiek jis jos pasiilgs po vedybų, bet kaip ji greitai jį pamirš. Tada eina vienas iš labiausiai jaudinančių kalbų visoje knygoje, kai paprastai save kontroliuojanti Džeinė atveria jam širdį. Tuomet Ročesteris yra tikras, kad Džeinė nuoširdžiai jį įsimyli, ir jis siūlo vedybas. Džeinė iš pradžių skeptiškai vertina savo nuoširdumą, tačiau galiausiai juo tiki ir mielai sutinka su juo susituokti. Tuomet ji rašo dėdei Jonui, pasakodama jam džiugias naujienas.

Kai ji ruošiasi savo vestuvėms, Džeinė patiria išankstinį nusistatymą, kai keista, žiauriai atrodanti moteris vieną naktį įsikuria į jos kambarį ir perduria vestuvių šydą per dvi. Kaip ir ankstesnių paslaptingų įvykių metu, p. Ročesteris įvykį priskiria Grace'ui Poole'iui, vienam iš jo tarnų. Vestuvių ceremonijos metu p. Masonas ir advokatas pareiškia, kad p. Ročesteris negali tuoktis, nes vis dar yra vedęs p. Masono sesuo, Bertha. Ponas Ročesteris pripažįsta, kad tai tiesa, tačiau aiškina, kad tėvas apgavo jį į santuoką už savo pinigus. Kai jie buvo susivieniję, jis sužinojo, kad ji greitai nusileidžia beprotybei, todėl galiausiai uždarė ją į Thornfieldą ir pasamdė Grace Poole slaugytoja. Kai Grace prisigeria, jo žmona pabėga ir sukelia keistus įvykius Thornfield'e.

Pasirodo, Džeinės dėdė p. Johnas Eyre'as, yra p. Draugas Masonas ir jį aplankė netrukus po p. Eyre gavo Jane laišką apie artėjančią santuoką. Po santuokos ceremonijos nutraukimo p. Ročesteris prašo Jane vykti su juo į Prancūzijos pietus ir gyventi su juo kaip vyras ir žmona, net jei jie negali būti vedę. Atsisakydama prieštarauti jos principams ir nepaisydama meilės jam, Jane vidury nakties palieka Thornfield.

Džeinė keliauja kuo toliau nuo „Thornfield“, kiek gali, naudodama mažai pinigų, kuriuos anksčiau sutaupė. Netyčia ji palieka savo turimą daiktų pluoštą ant trenerio ir turi miegoti ant pelkės, nesėkmingai bando prekiauti savo nosine ir pirštinėmis maistui. Išsekusi ir išalkusi, ji galų gale leidžiasi į Dianos ir Marijos Rivers namus, tačiau namų šeimininko nusigręžia. Ji žlunga ant slenksčio, ruošdamasi mirčiai. Šv. Jį gelbsti Jonas Riversas, Diana ir Marijos brolis bei dvasininkas. Po to, kai ji atgavo sveikatą, Šv. Johnas nustato Jane dėstymo vietą netoliese esančioje kaimo mokykloje. Džeinė tampa geromis draugėmis su seserimis, tačiau Šv. Jonas lieka nuošalyje.

Seserys išvyksta tvarkyti darbo, o Šv. Džonas tampa šiek tiek artimesnis Džeinai. Šv. Johnas sužino tikrąją Jane tapatybę ir ją nustebina pasakodamas, kad jos dėdė Johnas Eyre'as mirė ir paliko jai visą savo turtą - 20 000 svarų sterlingų (tai atitinka daugiau kaip 1,3 mln. £ 2011 m. [8] ). Kai Džeinė jį klausinėja toliau, Šv. Johnas atskleidžia, kad Johnas Eyre'as taip pat yra jo ir seserų dėdė. Jie kadaise tikėjosi gauti dalį palikimo, tačiau beveik nieko neliko. Džeinė, nudžiugusi sužinojusi, kad turi gyvus ir draugiškus šeimos narius, reikalauja, kad pinigai būtų dalijami vienodai su pusbroliais, o Diana ir Mary grįžta gyventi į Moor House.

Pasiūlymai

Galvojanti Džeinė padarys tinkamą misionieriaus žmoną Šv. Johnas prašo jos ištekėti už jo ir vykti su juo į Indiją ne iš meilės, bet iš pareigų. Jane iš pradžių sutinka vykti į Indiją, tačiau atmeta pasiūlymą dėl vedybų, siūlydama jiems keliauti kaip broliui ir seseriai. Kai tik Jane apsisprendė prieš santuoką su Šv. Džonas pradeda silpnėti, ji paslaptingai girdi p. Ročesterio balsas šaukiasi jos vardo. Tada Džeinė grįžta į Thornfield, kad rastų tik pajuodusius griuvėsius. Ji sužino, kad p. Ročesterio žmona padegė namą ir nusižudė šokinėdama nuo stogo. Savo gelbėjimo bandymuose p. Ročesteris prarado ranką ir regėjimą. Džeinė vėl susijungia su juo, tačiau baiminasi, kad ją atstumia jo būklė. „Ar aš šlykštus, Jane?“ - klausia jis. „Labai, pone: tu visada buvai, žinai“, - atsako ji. Kai Džeinė patikina jį savo meile ir sako, kad ji niekada jo nepaliks, p. Ročesteris vėl siūlo, ir jie yra vedę. Galų gale jis atgauna pakankamai matymo, kad pamatytų jų pirmagimį sūnų.

Pridėti komentarą

Atsakyti

Jūsų el. Paštas nebus paskelbtas. Privalomi laukai pažymėti *